Хей, остави ми яйцето.
Хей, ще получиш ритник в задника.
Добро утро.
Заповядай, донесох ти нещо от болницата.
Близалка.
Мамо, аз съм на 17.
Точно затова ти донесох и кондоми.
Днес дойде една тийнейджърка с бебе.
Не мога да не се тревожа за теб.
Да не забременея ли? Не си много добра медицинска сестра.
Не се прави на остроумен. Ето, листовки за сексуалното здраве.
Искам само да знаеш, че сексът
е и отговорност, не само твое право.
Добре, едва ли може да стане по-неудобно.
Да не си забравиш кондомите.
Можело!
Здрасти, човече. Ред пак ми е претършувал стаята.
Не мога да повярвам, че още ми няма доверие.
Това ме обижда, пич.
Скрий ми тревата при теб.
Разбира се. Ще я сложа в чекмеджето под каратистките чорапи.
Ще я пазят най-добре, защото са по-бързи от вятъра!
Момчета, да знаете само какво се случи Джаки.
Майкъл, случи ми се нещо ужасно.
Баща ми разбра, че пак сме заедно.
Ако не скъсаме, повече няма да ми дава пари.
Чакай, значи ако скъсаш с Келсо ще станеш богата?
На това се казва двойна печалба.
Чакай. Той не знаеше ли, че сме гаджета?
Следва най-интересната част.
Тоест най-тъжната.
Баща ми смята, че ми влияеш зле, затова пазех любовта ни в тайна.
И сега трябва да избирам между теб и парите.
Боже. Като "Изборът на Софи" за тъпаци.
Хайде да залагаме.
Кой смята, че Софи ще избере Келсо?
Парите?
Престанете, не е шега. - Обаче е смешно.
Как да избера между това, което осмисля живота ми
и теб?
Не знам, скъпа, но аз те обичам.
Майкъл, и аз те обичам.
Добре, избирам любовта. Избирам любовта!
Сега си търси работа, защото ми трябват пари.
Хора, запознайте се с новия разменен ученик в Пойнт Плейс-Томас.
Здрасти. - Как е?
Здравей, красавице с очи, като море.
Не. Кое море?
Добре, по-кротко, новичкият.
Показвам на Томас това-онова.
Здравей. - Какво, полудя ли?
Това е Никол Мейзъл. Тя е далеч от нашата лига.
Тогава ние сигурно сме в различни лиги,
защото снощи правих секс с нея.
Нов чужденец: едно. Стар чужденец: нула.
Възмутително! Бях най-близо до секс,
когато футболният отбор
ме накара да си целувам задника!
Щом това според теб е близо до секс,
истинският направо ще ти отнесе главата.
Томас, трябва да стоиш далеч от футболистите.
Не бихме искали сладур, като теб да пострада.
Футболистите ме обичат.
Аз съм новият нападател!
Какво?
Завъртя ми се свят! Как постигна това?
С очарователен акцент.
И аз имам акцент.
Да, но селянин с акцент пак си е селянин.
Сега, хубав ден, сър.
Аз, аз казвам "хубав ден." Сега, хубав ден.
Хубав ден. - Хубав ден.
Казах хубав ден! - Казах хубав ден!
Той ми го открадна. - Но, Фез...
Казах открадна ми го!
Свършили са.
Какво?
Аз съм вкъщи само една нощ от седмицата и ти си ги свършил?
Не гледай мен.
Ти имаше цял плик и ги даде на Ерик!
Сигурно си надува балончета.
Добре.
Тогава да заспиваме.
Не можем ли просто,
нали знаеш, всъщност, какви са шансовете?
Да си направим късно подмладяващо бебе!
По дяволите.
Сега се връщам.
Късно е. Ще говорим за това утре.
Боже. Чекмеджето с чорапите.
Мъртъв съм! Намерил е тревата ти! Знаеш ли какво означава това?
Да. Местя се в твоята стая, а ти заминаваш във военно училище.
Ерик ме хвана да му крада...
нещата.
Не е смешно. Аз съм зрял мъж.
Не ми е работа да пребърквам момчешки чекмеджета
и да търся разни неща. - Кондоми.
Тази дума е забранена!
Добре. Лека нощ.
Кондоми. - Стига!
Не знам. Винаги съм бил красавец.
Този шибан чужденец.
Как сваля курвите.
Временни резултати. Стар чужденец: нула.
Нов чужденец: две.
Ако кажа нещо смешно, ще се смееш ли?
Не.
Този Томас е съмнителен.
Забеляза ли, че не каза от коя държава е?
Ти от коя държава си?
А ти от коя държава си?
Америка.
Добре. Мистерията е разбулена.
Мамо.
Татко тук ли е?
Не, мисля, че е горе.
Горещо! Горещо, горещо!
Обичам те, мамо. Благодаря. До довечера. Чао.
Кити, Ерик тук ли е?
Не, току що излезе.
Идеално!
Ред, това е глупаво.
Не можеш да избягваш Ерик завинаги.
Знам. - Много добре.
Само докато замине в колеж.
Не повече от година. Какво толкова.
Здрасти.
Майкъл, аз пропадам. Наложи се да си купя обикновен балсам за коса.
И краищата ми се раздвоиха.
Никой няма да забележи, мило.
Всички ще гледат огромната пъпка.
Налага се да пестя грима. Намери си работа!
Опитвам се, но не е лесно.
Идвам от интервю
в нов магазин - "Двореца на сиренето".
Къде е кралят? - Същият.
Търсят момиче, което да поднася мострите.
Не ме взеха, защото търсят момиче. - Ти си хубав, като момиче.
Благодаря!
Но управителят иска истинско момиче със цици и всичко останало.
Знам едно истинско момиче със цици и всичко останало.
Дона, не се хващай на работа, само заради мен.
Говоря за теб, пъпчива брадичке.
О не, не, не.
Аз няма да работя.
Работата е за бедните.
Аз съм богат човек, който няма пари.
Разликата е голяма.
Ей, това гнойно връхче ли е?
Не!
Чедар? Чедар?
Чедар?
Опитай швейцарското. Не можеш да пропуснеш.
Опитай чедар, вкусен и ведър!
Пристигаме и ето, виждам ти дупето.
Млекарката ме удари!
Охрана, арестувайте я!
Боже, тази работа е ужасна!
Изпотила ли си се?
Потиш ли се от работата тук?
Не, мазна съм! От сиренето!
Каквото и да е, гадно е!
Виж, Майкъл,
хванах се на работа, само, за да сме заедно.
А ти какво направи за любовта ни, киснеш в мазето и ядеш чипс.
За твоя информация,
ако изпратя 80 празни пликчета,
ще получа кола с дистанционно,
която ще ти подаря,
след като си поиграя малко.
Това е любов!
Томас!
Ще покажа на всички, че съм по-готин от Томас.
Видях веднъж Фонзи да прави нещо по телевизията,
което ще ми свърши работа.
Ще прескоча акула с водни ски, за да докажа,
че аз съм най-готиният разменен ученик в Пойнт Плейс.
Няма да успее. - Млъквай. Ще успее.
Това е Фез!
Готов съм, давай. Тръгвай!
Невероятен е!
Той е луд! - Развилнял се е!
Да!
Томас, ти не ставаш!
Фез, прескочи акулата и даже не се намокри.
Защото съм готин.
Как ти се струва?
Не само най-лошата идея, която съм чувал,
но и най-лошият момент в историята на телевизията.
Да, прав си. След този епизод повече не гледах.
Томас!
Лоша работа, човече. Ред не спомена нищо за тревата.
Което значи, че прескача
на по-висок етап.
Станал е Дарт Вейдър.
Може би не той те е хванал на тясно,
а ти него,
как си гепи от тревата на Хайд!
Нали всеки все някога опитва.
Келсо може и да е прав. Всеки опитва.
Казвам ви, това нещо не е само за сладкиши.
И така е страхотно.
Чакайте, гледайте това.
Вижте ме. Глава от разбита сметана!
Страшен ли съм? Треперете от човека разбита сметана!
Келсо, това беше възхитително.
Пропусна само момента, в който Ред ме убива!
Форман, тревата беше моя и не мога да те оставя да отговаряш сам.
Но ще го направя.
Успех във военното училище.
Колко вълнуващо! Моето първо американско пътно приключение.
Нямам търпение да видя езерото "Празноглавец".
Чакането свърши. Пристигнахме.
Скачай от колата, каубой.
Това е границата с Мичиган.
Така ли било? - Къде е езерото "Празноглавец"?
Точно до парка "Върви по дяволите".
Така че, върви по дяволите, празноглавецо!
Какъв е резултатът сега?
Фез: едно. Томас: изгубен в Мичиган!
Аз съм върхът.
Добра работа.
Благодаря. Уча се от най-добрите.
Полъскан съм.
Трябваше да му взема дрехите.
Затова ти си кралят.
Гауда е толкова добра.
Хаварти на добра цена!
Здравей, милейди.
Обичаш ли ме? - Престани!
Цял ден с този акцент.
Боже мой. Отвратително е.
Майкъл, преди малко ми замириса на развалено сирене
и се оказа, че е от мен!
Съжалявам. Обичам те, но не мога повече.
Значи не можеш повече.
Ще престанеш ли с тази тъпотия! Не съм устроена да работя.
Устроена съм богати хора да ми правят подаръци.
Нали си намери работа заради мен. Това не те ли задоволява?
Божичко!
Това е чек!
С моето име!
Моето!
Значи ще останем заедно!
Да, и пак ще бъда богата! - Да!
Щом няма да се карате, аз си тръгвам.
Чакай, трябва да го отпразнуваме.
Хайде да ми купиш колата с дистанционно!
Не, Майкъл. Парите не растат по дърветата.
Парите не растат по дърветата!
Мисля, че тази работа ме променя.
Замислете се. Една съвсем нова Джаки.
Това ще е страхотно.
Аз ще... - Достатъчно!
Ти, седни.
Няма да отида в армията! Ще си отрежа пръст!
Какво? - Добре.
Предлагам да разведрим обстановката.
Незабавно.
Ерик, снощи с баща ти
започнахме да ставаме интимни.
И открихме, че ни липсват предпазни средства.
За прегръщане. Ние само...
се прегръщахме.
Затова баща ти отиде в твоята стая
за един от кондомите, които ти дадох.
Ти го хвана и от тогава той се чувства много неудобно.
Кондоми?
Да, кондоми.
Ти какво си помисли?
А ти за какво помисли?
Какво си направил?
А вие какво сте направили?
Аз нищо не съм направил. Ясно ли е?
Ти крадеш кондоми! Дръж го, мамо.
Наказан си. - За седмица.
Хайд също.
Онова в чекмеджето,
което със сигурност е негово.
Добре. Няма да се оплаквам. Благодаря.
Смяташ, че в чекмеджето е имало нещо, което не иска да видим?
На кого му пука?
Чух инструктаж за кражби на работното място
и искам да докладвам за кражба от заплатата ми.
Не знам кой е този НОИ,
но е откраднал 10 % от моите пари.
Също така, не намирам нужния шрифт в компютъра ви.
Искам когато пиша " Джаки", "Ж" да е с усмивка и очички.
Слагам това в кутията за предложения,
но нещо ви виси от носа.
И искам в събота да съм свободна. Благодаря. Довиждане.
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta.